話してフランス語を身につけましょう

フランス語は、1年学べば多くの人が読めるようになるのに、3年たってもお店で注文できない言語です。書き言葉はラテン語由来で親しみやすいのに、話し言葉では文字の半分が発音されず、残りがつながり合い、しかも最初の1秒で tu か vous かを選ぶことが求められます。このページで扱うのは、その話し言葉のほうです。StudySesでフランス語の会話を練習するとはどういうことか、フランス語を口にするのが本当に難しいのはどこか、上達までに現実的にどれくらいかかるのか、そしてこのアプリにできないことは何かを説明します。

最初の会話

StudySesでの最初のフランス語の会話はロールプレイです。始めるならブーランジェリー（パン屋）が最適です。やりとりが短く、フランスでは毎日交わされるもので、しかも vous の形と数字を同時に使わざるをえないからです。シナリオを選ぶとAI会話パートナーがパン屋さんを演じ、あなたはフランス語で、自分の言葉で答えます。1文話すたびに回答へのフィードバックがもらえ、次に進む前にそのセリフを言い直せます。

パン屋での最初の練習は、次のようになります。

学びが起きるのは、フィードバックを受けて言い直すときです。Je veux une baguette は通じますが、ぶっきらぼうに聞こえます。フランスの客なら誰もが言うのは je voudrais（条件法で「〜が欲しいのですが」）で、1週間に20回言えば、こちらが先に口から出るようになります。初心者だとわかってしまうもう1つのポイントは、最初の bonjour を飛ばすことです。フランスではあいさつは省略できないもので、注文の前に Bonjour, monsieur と言うだけで、やりとり全体の雰囲気が変わります。また、deux croissants は x の音を出さずに「ドゥ・クロワッサン」と言い、vous aider は「ヴ・ゼデ」と言うことにも注目してください。これがあなたが最初に出会うリエゾンで、しかも最初のセリフに出てきます。

まず取り組みたいロールプレイ

最初に開く価値があるフランス語のロールプレイは、次の旅行、次の会議、次の電話で実際に出会う場面です。それを目的別にまとめました。StudySesには旅行・仕事・日常生活のロールプレイのシナリオがあり、下の一覧では、多くのフランス語学習者がまず練習しておきたい場面を挙げています。

フランス語のどこが話しにくいのか、練習でどう変わるのか

フランス語を話すのが難しいのは、話し言葉と書き言葉の隔たりがスペイン語やイタリア語より大きく、その隔たりは話すことでしか埋まらないからです。問題の大部分は次の4つの特徴から生じますが、4つともドリルより会話のほうがよく効きます。

• リエゾン（liaison）。ふだんは発音しない語末の子音が、母音の前でよみがえります。vous avez は「ヴ・ザヴェ」、les amis は「レ・ザミ」、un petit enfant は「アン・プティ・タンファン」となります。どちらの場合も文字は同じに見えるので、読んでいるだけでは決して身につきません。会話の中で vous avez と言い、パートナーが言い返すのを聞いて繰り返すことで、z の音が自然に出るようになります。
• tu と vous。フランス語では、敬意や距離を代名詞と動詞で表します。友だちには tu veux ?、知らない人、お店の人、上司には vous voulez ? です。学習者は短いからという理由で tu を使いがちですが、それこそがフランス語話者が最初に気づく間違いです。パン屋さん、受付係、新しい同僚とのロールプレイでは、場面が毎回それを求めるので、vous が反射的に出るようになります。
• 鼻母音と発音しない語尾。Vin（ワイン）、vent（風）、vont（行く）は、英語にない母音で区別される3つの別々の単語です。そして ils parlent は il parle とまったく同じに聞こえます。StudySesの音声付き発音ガイドで3つの母音を並べて聞き比べられ、ロールプレイが、それを実際の文の中で言うきっかけになります。アプリはあなたの発音を採点しないので、よく聞いて繰り返しましょう。
• 声に出すときの性と一致。名詞はすべて le か la のどちらかで、形容詞もそれに合わせて変わります。un grand appartement（大きなアパート）、une grande maison（大きな家）。紙の上なら確認できますが、話すときには一瞬で決めなければなりません。1文話すたびに回答へのフィードバックを受けることで、la problème と言うくせが消え、le problème が定着します。

単語フラッシュカードと文法レッスンでは、それぞれのポイントの裏にあるルールを扱っています。そのルールを考えなくても使えるようになるのは、会話の中です。

どれくらいの時間がかかるのか

英語話者がフランス語で仕事に使えるレベル（professional working proficiency）に達するには、フルタイムの授業でおよそ30週間かかります。それよりずっと前に、パン屋で気楽に会話できるところまで連れて行ってくれるのが、毎日話すことです。この数字は米国のForeign Service Institute（FSI、外務職員局）によるもので、その言語の難易度カテゴリーでは、フランス語は「英語に近い言語」であるカテゴリーIに分類され、30週間、授業時間にして約690時間とされています。ドイツ語はカテゴリーIIで約36週間、日本語、韓国語、中国語はカテゴリーIVで88週間です。

正直に言うと、注意点が2つあります。まず、これは第一言語が英語のフルタイムの外交官の授業時間です。パートタイムで学ぶ人は、カレンダー上の期間がもっと延びると考えておきましょう。ヒンディー語や中国語を母語とする学習者なら、道のりはさらに長くなります。次に、授業時間の大部分はインプットです。あなたに足りない、相手が待っている間にフランス語を作って話す力の練習は、1回の授業でせいぜい数分です。会話パートナーと1日20分話せば、1年でおよそ120時間の純粋なアウトプットになります。毎日話す学習者が数か月でパン屋の目標にたどり着くのはそのためです。StudySesで必要な時間の合計が減るわけではありませんが、講師の予定に合わせなくても、話す時間を確保できるようになります。

フランス語の会話練習法を比較

フランス語を話す練習には、どの方法にも費用、スケジュール、訂正の面で一長一短があり、ほとんどの学習者は最終的に2つを組み合わせます。

余裕があるなら、1〜2週間に1回の講師で方向性を決め、アクセントもチェックしてもらいましょう。セッションの合間の毎日の反復練習はStudySesに任せます。講師が難しいなら、アプリと言語交換のパートナーを組み合わせれば、フィードバックと人の耳の両方をカバーできます。どちらとも並行してできる、ひとりでの練習法は、「ひとりで外国語のスピーキングを練習する方法」（英語）をご覧ください。

StudySesにできないこと

StudySesには、人間の講師も、発音のスコアも、フランス語の資格もありません。ストアのレビューで知るより、ここで正直にお伝えしておくほうが誠実だと考えています。会話パートナーはAIで、リアルタイムで教える先生はいません。音声付き発音ガイドで vin と vent の正しい音を確認できますが、あなたの母音を採点するものはありません。フランス語の教材をやり終えて手に入るのは、練習した場面での流暢さであって、DELFやDALFの結果ではありません。それらは試験センターで受けるものです。この3つのどれかが必要なら、それにお金をかけ、その合間の話す時間にアプリを使いましょう。

それ以外のことは、どれも今夜から始められる練習です。StudySesを無料でダウンロードして、ブーランジェリーのロールプレイを開いてみてください。フランス語が2つめのロマンス語なら、スペイン語とイタリア語のページも同じ構成になっていて、文法がそのまま生かせます。