話して身につけるポルトガル語

ポルトガル語は、多くの学習者が甘く見てしまう言語です。特にスペイン語を知っていれば読むのは簡単ですが、聞き取って話すのは意外なほど難しいのです。鼻母音、リスボンで消えてしまう母音、サンパウロでやわらかくなる子音は、文字には表れません。身につける方法は、実際に使うことだけです。このページでは、StudySesでのポルトガル語の練習の様子、最初に選ぶロールプレイ、ポルトガル語を話すのが難しい理由、そして現実的にどのくらいかかるかを紹介します。

最初の会話

最初のポルトガル語の会話は、カフェでの注文にしましょう。短く、リスボンでもリオでも毎日することになり、しかも最初の発音のテストが入っているからです。鼻母音のあるnãoとpãoです。カフェのロールプレイでは、たとえば次のような会話ができるようになることを目指します。ポルトガルでもブラジルでも自然に聞こえるように書いています。

教科書では学べないことを、回答へのフィードバックがどう教えてくれるかは、二つの点からわかります。まず、obrigadoは話す人の性に合わせて変わり、女性ならobrigadaと言います。次に、「コーヒー1杯」はどこでもum caféですが、リスボンのカフェではuma bica、ブラジルではum cafezinhoという言い方も耳にします。um caféなら、どちらでも通じます。「Queria um café e um torrada」と言うと、torradaは女性名詞なのでuma torradaになる、と示されます。話す、直してもらう、もう一度言う。このくり返しが、AI会話練習の中心です。

最初に選びたいロールプレイ

まずは、ポルトガル語圏に着いて最初の1週間に必要になるロールプレイから始め、そのあと、長めの答えが必要なものに進みましょう。StudySesのロールプレイのシナリオは、旅行、仕事、日常生活のグループに分かれています。ポルトガル語なら、最初は次のシナリオがおすすめです。

ポルトガル語を話すのはなぜ難しいのか、練習でどう変わるか

話されるポルトガル語が難しいのは、書かれたポルトガル語が易しいのと、ちょうど逆の理由からです。音が文字のとおりではないのです。学習者がつまずく原因のほとんどは4つの特徴にあり、どれも机に向かって勉強するより、話すことで早く上達します。

鼻母音

ポルトガル語には、一部を鼻に抜いて発音する母音があり、チルダ（波形の記号）か、あとに続くmやnで書き表します。não（いいえ）、pão（パン）、mãe（母）、bem（よく）、um（1つ）などです。英語にはこれにあたる音がないので、初心者はnãoを英語の「now」のように発音し、なんとか通じる程度になります。解決策は、パートナーが言うのを聞いて、実際の文の中でまねをすることです。発音の解説を読んでも直りません。問題は頭ではなく、口の動きにあるからです。

ブラジルとヨーロッパのポルトガル語は、音が違う

ブラジルとヨーロッパのポルトガル語は、文法と、ほぼすべての語彙が共通していますが、音は同じではありません。そして、その違いはまさに話す場面に表れます。ポルトガルでは、アクセントのない母音が弱くなったり消えたりするので、telefoneが「tlefon」のように聞こえることがあります。ブラジルでは、こうした母音もはっきりと開いた音のまま残ります。ブラジルの人はiの音の前のdとtをやわらかく発音するので、diaは「ジア」に近くなり、noiteは「チ」の音で終わります。ポルトガルの人は、そうは発音しません。「私は話しています」は、ブラジルではestou falando、ポルトガルではestou a falarです。ブラジルでは「あなた」にほぼどこでもvocêを使いますが、ポルトガルでは友だちにはtuを使います。日常の単語にも違うものがあります。ônibus/autocarro（バス）、celular/telemóvel（携帯電話）、trem/comboio（電車）です。どちらがより正しいということはありません。必要なほうを練習しましょう。StudySesの会話では、どちらの話し方でも話せます。

英語のbe動詞にあたる2つの動詞と、たくさんの活用

スペイン語と同じように、ポルトガル語では英語のbe動詞にあたるものが、ser（そのものが何であるか）とestar（今どんな状態か）に分かれます。sou brasileiro（私はブラジル人です）に対して、estou cansado（私は疲れています）となります。動詞は人称と時制によって活用し、さらにポルトガル語には、ほとんどの言語にない形、人称不定詞があります（para nós falarmos、「私たちが話すために」）。どれも、理解するのは難しくありません。難しいのは、すばやく口に出すことです。毎日の会話で、最もよく使う100の形が、考えなくても出てくるようになります。

読むより聞くほうが難しい

ポルトガル語は、学習者の読む力が聞く力を上回るのがふつうになっている、数少ない言語の一つです。速い話し方、母音の弱まり、単語どうしのつながり（リエゾン）のために、文字で見ればわかる文も、カフェではわからないまま通り過ぎてしまいます。話す練習は、この差を両側から埋めてくれます。会話のスピードで話すパートナーの声を聞き、さらに自分で音を出すことで、自分の耳もきたえられるからです。

ポルトガル語を身につけるには、どのくらいかかりますか？

ポルトガル語は、英語話者にとって最も早く身につくグループに入っています。米国のForeign Service Institute（FSI、外務職員局）は、政府職員を仕事で通用するレベル（professional working proficiency）まで育成している機関で、その言語の難易度リストでポルトガル語をカテゴリーIに入れています。話す・聞く力でILRレベル3に達するまで、フルタイムの学習で約24週間（授業約552時間）です。ドイツ語は約36週間、中国語と日本語は88週間です。

これは、フルタイムで学ぶ人の授業時間です。1日20〜30分話す場合に置きかえると、注文する、支払う、道をたずねる、というところまでが数週間、自分の生活や仕事についてゆっくり話せるまでが数か月、頭の中で訳さずに楽に話せるまでが1〜2年、というのが妥当な目安です。スペイン語、イタリア語、フランス語を話す人は、読むことでは先のほうからスタートできますが、話すことではそうはいきません。だからこそ、こうした人たちの学習は、ほとんどが会話の練習になるのです。

講師、言語交換、教科書、それともStudySes？

ポルトガル語のすべてを一つでまかなえる方法はありません。正直に比べるなら、それぞれが何を得意とし、お金、スケジュール、気持ちの面でどんな負担があるかを見ることになります。

多くの学習者にうまくいく組み合わせは、体系的な知識は講座や教科書で、毎日の話すくり返しはStudySesで、そしてときどき、アプリでは判断できないことを講師や交換パートナーに見てもらうことです。毎日の練習を習慣にする方法は、ひとりで外国語のスピーキングを練習する方法（英語）で説明しています。

StudySesにできないこと

StudySesは、ポルトガル語をゼロから体系的に教える講座ではありません。スピーキングのレッスン、文法のレッスン、フラッシュカードつきの単語学習機能はありますが、ロールプレイは、短い文ならすでに言えることを前提にしています。発音の採点はしないので、鼻母音を評価することもありません。音声付き発音ガイドはありますが、フィードバックの対象は話した内容です。人の講師によるライブレッスンはなく、CEFRレベルの認定や、CELPE-BrasやCAPLEの試験対策もありません。オフラインで使えるのは、ダウンロードしたレッスンだけです。

1日10分から始めよう

ポルトガル語は、このサイトで扱うほとんどどの言語よりも、毎日話すことがすぐに成果となって返ってくる言語です。文法は英語話者がすでに知っているものに近いので、壁になるのはほとんど音とスピードだけです。考えなくてもセリフが出てくるまでカフェのロールプレイをくり返したら、上の一覧の次の目標に進みましょう。スペイン語も知っているなら、スペイン語のページで、会話の中で二つの言語がどこで分かれるかを紹介しています。StudySesを無料でダウンロードして、今日、最初のポルトガル語の会話をしてみましょう。